―Salva, tú habla francés del tirón hasta que veas que te fruncen el ceño.
Es cierto, la mejor forma de mejorar un idioma es practicándolo sin buscar la perfección, porque entonces nos bloqueamos. Es muy difícil dominar una lengua sin haberla mamado desde la infancia, pero eso no nos debe llevar a la frustración. Lo importante es poder enviar y recibir el mensaje, y está claro que cuanto más lo ejercites más recursos irás adquiriendo.
Lo que sí es básico es tener ganas de progresar, de modificar cada día un sonido, una expresión, de estar atento a las películas, a las canciones, a cualquier estímulo en esa lengua para adaptarlo en el futuro. Tengo compañeros de trabajo que repiten una y otra vez fallos incomprensibles en francés con frases que repetimos a diario.
Estos días en Lanzarote he ido todos los días al buffet del restaurante a cenar. Cada día tomaba algo a la plancha, rodeado de ingleses y alemanes. El cocinero siempre les preguntaba:
-¿Medium? -así, pronunciado tal como se escribe, para interesarse por el punto de la carne.
Los guiris le respondían 'mídium', tal como se pronuncia.
Pero cada noche el cocinero vuelve a preguntar '¿médium?'
Llevará treinta años en esa plancha y no ha cambiado la 'e' por la 'i'.
No hay comentarios:
Publicar un comentario