Nos pedimos un postre, para rematar una cena romántica en Portugal, que a Fran le entusiasmó.
—Esta tarta es la leche —exclamó.
El camarero que nos atendía lo escuchó y puso cara rara.
—Es una forma de hablar —le dijo Fran—. Cuando algo nos gusta mucho, lo expresamos así.
—¿Cuando una comida está muy buena? —se interesó.
—En general, sirve para todo —le aclaramos.
Hay personas que son la leche, también.
Cuando, a veces, me quejo de expresiones complejas en otros idiomas, que me hacen pensar que nunca los voy a dominar, vienen bien estas situaciones en las que te das cuenta de las expresiones tan raras que también tenemos en español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario