No sé si es porque tiene un sesgo infantil, pero cuando dicen 'si yo tendría suerte' en vez de 'si yo tuviera suerte' a mí ya me tienen entregado.
Este pasado verano, que lo he pasado casi en su totalidad viajando por tierras vascas, tuve la ocasión de comentarlo con un guipuzcoano recio y sabio al que aprecio horrores.
—Román, ¿en euskera existe el subjuntivo? —pregunté, inocente.
Se me paró en redondo, en medio del paseo de Azkoitia por el que caminábamos.
—¿Quién te ha dicho semejante tontería?
Entonces le expliqué mi teoría. Yo entendía que al utilizar el condicional, en castellano, era porque hacían una traducción directa del euskera.
En esos mismos días se lo comenté a Josu, mientras nos invitaba a una cena en su casa de Donosti.
—Pero, Salva, ¡si nuestro subjuntivo es precioso!
Entonces empezó a jugar con los vasos, los cubiertos y la ensaladera, como si fueran sujeto, verbo y predicado, para explicarnos cómo se construían las frases en euskera.
—Vamos a simular la hipótesis —me proponía— de que tu quisieras pescado.
Efectivamente, el subjuntivo en euskera es precioso.
Cómo llena el alma que alguien te explique las cosas con pasión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario