Aprender un lenguaje es también adquirir una cierta forma de pensar, e incluso de expresarse con gestos que no tienen que ver con la palabra.
El francés, cuando habla, se llena la boca de onomatopeyas. Es simpático escucharlos porque llenan sus explicaciones de 'toctocs', 'bumbums' y 'mimimimis'...
De entre sus gestualidades hay una que me encanta, que tiene que ver con retratar a una persona que te está contando una milonga. En esos casos dicen que está tocándose una sonata con el violín. Hacen que se lo colocan en el hombro y empiezan a mover la mano para hacer sonar sus cuerdas.
Como por aquí no se estila, hay veces que hago el gesto, muy sutil, y, del otro lado de la mesa, Fran, que me conoce, sonríe de complicidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario