Siempre hacen por adaptarse a ti, por entenderte, por explicarse, aunque sea con un castellano muy básico.
A mí me lo dijo un gran jefe que tuve, cuando comencé a asistir a reuniones en francés.
-Salva, mientras nadie frunza el ceño, tú tira 'palante'.
Es cierto, en los idiomas, como en la vida, hay que tirar hacia delante. Como te plantees mucho la pronunciación, el significado, lo apropiado de una palabra u otra, acabas por bloquearte.
Los españoles somos nuestros peores enemigos, porque nos reímos del que habla con soltura otra lengua, con un sentido del pudor inapropiado para un pueblo con el acervo cultural del nuestro.
Mientras no pongan rara, 'palante'.
La gente inteligente valora mucho más el esfuerzo que el error.
No hay comentarios:
Publicar un comentario